1. Variable, I am not receiving.

Variable, Empfang gestört.

2. Captain, I am receiving a transmission.

Ich empfange eine Übertragung.

3. Why am I receiving invitations from UNYK?

Warum erhalte ich von UNYK Aufforderungsnachrichten, Mitglied zu werden?

4. For this purpose the first receiving path or the second receiving path has an amplifier having a variable amplification factor.

Dabei weist der erste Empfangspfad oder der zweite Empfangspfad einen Verstärker mit variablem Verstärkungsfaktor auf.

5. Collect distillate in the boric acid receiving solution.

Das Destillat wird in der Borsäure (Auffangsäure) aufgefangen.

6. Satellite and radio-wave sending and receiving apparatus

Satelliten und Funksende- und Empfangsgeräte

7. Yes, before receiving the first old-age pension

Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente

8. Antenna device for transmitting and receiving electromagnetic waves

Antenneneinrichtung zum senden und empfangen elektromagnetischer wellen

9. Receiving and transmission of alarm and supervision reports

Empfang und Übertragung von Alarm- und Überwachungsberichten

10. Apparatus for transmitting and receiving of radio waves

Geräte zur Ausstrahlung und zum Empfang über Rundfunk

11. None, but we're receiving an analog video signal.

Keiner, aber wir empfangen ein analoges Videosignal.

12. Address of actual disposal site receiving the transfer

Anschrift des Beseitigungsstandorts, der die Lieferung erhält

13. The detailed reports I am receiving are deeply distressing.

Die detaillierten Berichte, die ich erhalte, sind erschütternd.

14. Transmission device for generating an analog modulated pulse train and for transmitting the same and a receiving device for receiving a respective signal

Sendevorrichtung zur erzeugung eines analog modulierten impulszuges und zur aussendung desselben sowie empfangsvorrichtung zum empfang eines entsprechenden signals

15. The patients were randomly allocated to an acupuncture group receiving acupuncture treatment plus routine treatment or a control group receiving routine treatment alone.

Die Patienten wurden nach dem Zufallsprinzip entweder einer Akupunkturgruppe zugewiesen, die mit Akupunktur und konventionellen Maßnahmen behandelt wurde oder einer Kontrollgruppe, deren Behandlung ausschließlich mit konventionellen Methoden erfolgte.

16. (c)an address for receiving mail in electronic format;

(c)eine Adresse für den Empfang von elektronischer Post;

17. Antenna for receiving electromagnetic waves in the high frequency range

Antenne zum empfang von elektromagnetischen wellen im hochfrequenzbereich

18. Receiving all kinds of adulation does things to a person.

Wenn einem von allen Seiten geschmeichelt wird, bleibt das nicht ohne Folgen auf die Persönlichkeit.

19. Computer accessories, namely, computer tuner cards for receiving television signals

Computerzubehör, nämlich Tunerkarten für Computer zum Empfangen von Fernsehsignalen

20. Of 53 animals receiving just air pollutant, 16 got lung cancer.

Von den 53 Tieren, die diesem luftverunreinigenden Stoff ausgesetzt wurden, erkrankten 16 an Lungenkrebs.

21. Chuck for receiving tools operated by rotating around the axis thereof

Futter zur aufnahme von durch drehen um ihre achse verwendbare werkzeuge

22. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

23. Method for the acoustic adaptation of an active element of an electroacoustic transducer for emitting and receiving ultrasound waves, and device for emitting and receiving ultrasound waves

Verfahren zur akustischen anpassung eines aktiven elements eines elektroakustischen wandlers zum aussenden und empfangen von ultraschallwellen sowie vorrichtung zum aussenden und empfangen von ultraschallwellen

24. receiving unit means the air traffic control unit who receives data

empfangende Stelle: Flugverkehrskontrollstelle, der Daten übermittelt werden

25. – Related indicator: Number of students receiving training through Jean Monnet activities

– zugehöriger Indikator: Anzahl Studierender, die im Rahmen von Jean-Monnet-Aktivitäten unterrichtet werden.

26. Commander, I am receiving a transmission from Admiral Chekote at Starbase 227.

Commander, eine Übermittlung von Admiral Chekote auf Sternenbasis 227.

27. The suspension shall take effect ten (10) working days after receiving notification.

Eine Aussetzung wird zehn (10) Arbeitstage nach Erhalt der Notifikation wirksam.

28. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

verminderte lokoregionale Kontrolle bei Patienten mit fortgeschrittenen Kopf-Hals-Tumoren

29. We're receiving a subspace data burst via Midway in the Alpha Site.

Wir empfangen Datensignale auf halbem Weg und über die Alpha-Site.

30. Our VdS approved Minimax fault warning receiving station meets all requirements 24 hours a day: all alarm, malfunction and monitoring signals are relayed to our fault warning receiving station.

Die gesetzlichen Auflagen verpflichten Betreiber meist zur ständigen Überwachung der Brandschutzanlage. Kommt es zu Störungen der Anlage, muss daher schnell reagiert werden.

31. now works, as does /random and receiving items from the master looter.

ist, genauso wie /zufällig und Gegenstände erhalten vom Plündermeister.

32. Publisher restrictions identify content that's restricted from receiving certain sources of advertising.

In den Einschränkungen für Publisher werden die Inhalte aufgeführt, für die bestimmte Anzeigenquellen nicht verfügbar sind.

33. Moreover, the air carriers receiving aid under this scheme were explicitly identified.

Darüber hinaus werden die begünstigten Luftfahrtunternehmen ausdrücklich benannt.

34. patients # years of age on a body weight basis receiving # mg/kg

für Kinder # Jahren (Dosierung # mg/kg

35. Receiver architecture for the receiving of angle-modulated/ angle-keyed carrier signals

Empfängerarchitektur zum empfangen von winkelmodulierten/-getasteten trägersignalen

36. Microplates, fluid holders, and target plates for receiving the acoustically ejected liquids

Mikroplatten, Flüssigkeitshalter und Zielplatten zur Aufnahme der akustisch abgegebenen Flüssigkeiten

37. All four patients receiving clarithromycin showed blood culture conversion and clinical response.

Alle vier mit Clarithromycin behandelten Patienten sprachen auf die Therapie an.

38. The patients who had attended were more interested in receiving additional information.

Die geschulten Patienten zeichnen sich durch ein gesteigertes Informationsbedürfnis aus.

39. Then why am I also hearing that you've been receiving Mr. Guthrie's daughter?

Warum höre ich dann, dass Ihr Mr. Guthries Tochter empfangt?

40. Measured data from road border soils and surface waters receiving runoff from roads.

Messdaten von Böden am Straßenrand und von Oberflächengewässern, in die Wasser von Straßen abläuft.

41. A hose (14) capable of receiving compressed air is used as clamping means.

Als Spannmittel wird ein druckluftbeaufschlagbarer Schlauch (14) verwendet.

42. The receiving PEPP provider shall register that information in the corresponding sub-accounts.

Der empfangende PEPP-Anbieter registriert diese Informationen in den entsprechenden Unterkonten.

43. Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

Gilt nicht für Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbständige technische Einheiten angesehen werden.

44. Device for receiving an acoustic transducer and ultrasonic flowmeter provided with the same

Vorrichtung zur aufnahme eines schallwandlers und ultraschall-durchflussmesser mit derselben

45. Account holder (if not the same as the authority responsible for receiving payments)

Kontoinhaber (falls nicht identisch mit der für die Vereinnahmung von Zahlungen zuständigen Behörde)

46. After demodulation on the receiving side this is then recorded by a strip recorder.

Dieses wird auf der EmpfÄngerseite nach Demodulation als kontinuierlicher Wert von einem Schreiber aufgezeichnet.

47. We are already receiving significant amounts of money from the business world for it.

Dafür erhalten wir bereits erhebliche Mengen an Geld aus der Wirtschaft.

48. (d) Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

(d) Gilt nicht für Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbständige technische Einheiten angesehen werden.

49. SEPARATE TECHNICAL UNIT: TYPE OF LUGGAGE RACK, SKI RACK, RADIO RECEIVING OR TRANSMITTING AERIAL

Technische Einheit: Typ eines Gepäckträgers, einer Skihalterung, Radioantenne, Funkantenne

50. Apparatus and instruments for receiving, detecting, transmitting and reproducing sound, images or alarm signals

Apparate und Instrumente für Empfang, Erkennung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Warnsignalen

51. The intervention agency shall pay the advance within two months of receiving the application.

August 1993 verlängert. Die Interventionsstelle überweist den Erzeugerorganisationen den Vorschußbetrag spätestens zwei Monate nach Eingang des Antrags.

52. A process and arrangement are disclosed for activating two antennas of a receiving device.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Aktivierung von zwei Antennen einer Empfangseinrichtung.

53. Metal storage containers adapted for receiving and storing chemical and biochemical samples and materials

Vorratsbehälter aus Metall für die Aufnahme und Lagerung von chemischen und biochemischen Proben und Materialien

54. This analogue dish is capable of simultaneously receiving the signals from Telenor and NSAB.

Diese Analogschüssel kann gleichzeitig die Signale von Telenor und von NSAB empfangen.

55. Electric gramophones, dictating machines, apparatus for public address, intercom systems, broadcasting and receiving equipment

Elektrische Grammofone, Diktiergeräte, Beschallungsapparate, Wechselsprechanlagen, Sende- und Empfangsgeräte

56. shortened time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving

Eine verkürzte Zeit bis zur Tumorprogression bei Patienten mit fortgeschrittenen Kopf-Hals

57. The control group consisted of 197 age-matched patients receiving non-cleft orthodontic treatment.

197 Nichtspaltpatienten bildeten die Kontrollgruppe. Sie erhielten eine kombinierte kieferorthopädische und logopädische Therapie und waren altersgleich.

58. academic institutions receiving public funding develop policies on the preservation of their scientific output,

akademische Einrichtungen, die öffentliche Gelder erhalten, Strategien für die Bewahrung ihrer wissenschaftlichen Ergebnisse entwickeln;

59. Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

60. Serious hypersensitivity reactions (such as anaphylaxis and angioedema) have been reported in patients receiving lumiracoxib

Schwere Überempfindlichkeitsreaktionen (wie Anaphylaxie und Angioödem) wurden bei Patienten unter Lumiracoxib berichtet

61. By receiving all of these provisions from Jehovah’s bountiful hand you will be happy.

Wenn du alle diese Gaben aus Jehovas gütiger Hand annimmst, wirst du glücklich sein.

62. This study was conducted in # anaemic patients with non-myeloid malignancies receiving multi-cycle chemotherapy

Diese Studie wurde bei # anämischen Patienten mit nicht-myeloischen malignen Erkrankungen, die eine multi-zyklische Chemotherapie erhielten, durchgeführt

63. In the experimental groups receiving dihydrotachysterol and alloxan, the animals developed a typical alloxan diabetes.

In allen Versuchsgruppen mit Einwirkung von Dihydrotachysterin und Alloxan kam es zur Ausbildung eines typischen Alloxan-Diabetes.

64. in administrative proceedings of the Member State of the receiving authority, including subsequent appeal procedures;

in Verwaltungsverfahren in dem Mitgliedstaat der empfangenden Behörde, einschließlich anschließender Widerspruchsverfahren;

65. The receiving device comprises gradiometer magnetic field sensors (2-5) with an integrated bridge circuit.

Vorrichtung zur zerstörungsfreien Erfassung von tiefen und oberflächennahen Defekten in elektrisch leitenden Materialien mit einer Erregereinrichtung mit Induktionsspulen zur Erzeugung niederfrequenter Wirbelströme im Material und mit einer Empfangseinrichtung für die durch die Defekte veränderten Magnetfelder der Wirbelströme, wobei die Empfangseinrichtung Gradiometer-Magnetfeldsensoren (2-5) mit integrierter Brückenschaltung enthält.

66. Patients receiving ACE inhibitors during desensitisation treatment (e. g. hymenoptera venom) have experienced anaphylactoid reactions

Bei Anwendung von ACE-Hemmern im Rahmen einer Desensibilisierung (z.B. gegen Bienen und Wespengift) traten anaphylaktoide Reaktionen auf

67. There must be no absorption material between the receiving antenna and the vehicle under test.

Zwischen der Empfangsantenne und dem zu prüfenden Fahrzeug darf sich kein absorbierendes Material befinden.

68. K) is transmitted by Kd partial waves with differing directions of incidence at the receiving point.

K, durch Kd sich in ihrer Einfallsrichtung am Empfangsort unterscheidenden Teilwellen übertragen wird.

69. After receiving your allotment for new users, you need to add the users to your account.

Sobald Sie die zusätzlichen Lizenzen erhalten haben, können Sie Ihrem Konto die neuen Nutzer hinzufügen.

70. Men of all nations are now taking hold of true worship and receiving assignments of service.

Menschen von allen Nationen nehmen nun an der wahren Anbetung teil und erhalten Dienstaufgaben.

71. Three thousand people in the United States are receiving treatment for leprosy, also called Hansen’s disease.

In den USA werden derzeit rund 3 000 Leprapatienten behandelt.

72. The ATC system receiving a PAC message shall attempt association with the corresponding flight plan

NE) Das eine PAC-Meldung empfangende ATC-System muss deren Assoziierung mit dem entsprechenden Flugplan versuchen

73. — an electronic mass flow regulator, suitable for receiving and sending of analogue and digital signals

— einem elektronischen Massendurchflussregler, geeignet zum Empfangen und Senden analoger und digitaler Signale,

74. Method for forwarding an audiovisual sequence, method for receiving said audiovisual sequence, and corresponding system

Verfahren zum weiterleiten einer audiovisuellen sequenz, verfahren zum empfangen der audiovisuellen sequenz und entsprechendes system

75. (a) the names and addresses of the receiving agencies referred to in paragraphs 2 and 3;

a) die Namen und Anschriften der Empfangsstellen nach den Absätzen 2 und 3,

76. Apparatus for receiving, amplifying, converting, equalising, controlling, recording, transmitting and/or reproducing sound and/or video

Geräte für Empfang, Verstärkung, Umwandlung, Anpassung, Kontrolle, Aufzeichnung, Übertragung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild

77. (a) the conformity with Community rules of the administrative practices for the operation receiving financial support;

a) ob die Verwaltungsverfahren mit den Gemeinschaftsvorschriften übereinstimmen;

78. In a subgroup of patients not receiving an ACE inhibitor (n=#), the morbidity benefits were greatest

In einer Untergruppe von Patienen, die keinen ACE-Hemmer erhielten (n=#), war der Nutzen im Hinblick auf die Morbidität am größten

79. The business receiving these services has to account for the VAT to its home tax administration.

Der gewerbliche Empfänger dieser Dienstleistungen muss der Steuerverwaltung des Landes, in dem er ansässig ist, die entsprechende MwSt entrichten.

80. receiving cash deposits from companies within the group in order to provide advances to other companies.

die Entgegennahme von Bareinlagen anderer Gesellschaften der Gruppe zwecks Gewährung von Vorschüssen an andere Gesellschaften.